ffnung der

его́ еди́нственный сын, друг — sein éinziger Sohn, Freund

еди́нственный экземпля́р кни́ги — das éinzige Exemplár des Bú ches

еди́нственная наде́жда, возмо́жность — die éinzige Hóffnung, Möglichkeit

Э́то еди́нственный вы́ход. — Das ist der éinzige Áusweg.

наде́жда на ско́рую встре́чу — die Hóffnung auf ein báldiges Wíedersehen

не теря́ть наде́жды — die Hóffnung nicht áufgeben [nicht verlíeren]

Ма́ло наде́жды, что... — Es ist wénig Hóffnung, dass...

Есть наде́жда, что он ско́ро попра́вится. — Es bestéht Hóffnung, dass er bald gesúnd wird.

На́ши наде́жды оправда́лись [сбыли́сь]. — Únsere Hóffnungen háben sich erfüllt.

Мини́стр вы́разил наде́жду, что... — Der Miníster gab séiner Hóffnung Áusdruck [drückte séine Hóffnung áus], dass...

ма́льчик подаёт больши́е наде́жды — der Júnge beréchtigt zu den bésten Hóffnungen

пита́ть наде́жду — éine Hóffnung háben [hégen]

он вы́разил наде́жду — er gab séiner Hóffnung Áusdruck

на него́ наде́жда плоха́я — auf ihn ist kein Verláß

обы́чное вооруже́ние — konventionélle [-vɛn-] Rüstungen

Он берётся за вся́кую рабо́ту. — Er übernímmt jéde Árbeit.

Э́то вся́кий зна́ет. — Das weiß jéder.

вся́кий раз, когда́... — Jédes Mal, wenn...

вся́кие лю́ди — verschíedene Ménschen

вся́кие сувени́ры — verschíedene [allerléi] Souvenírs [suvq=]

Он расска́зывал вся́кие интере́сные исто́рии. — Er hat verschíedene [allerléi] interessánte Geschíchten erzählt.

Хо́дят вся́кие слу́хи. — Es géhen verschíedene [allerléi] Gerüchte úm.

У меня́ мно́го вся́ких дел. — Ich hábe allerléi [Verschíedenes] zu tun.

потеря́ть вся́кую наде́жду — jéde [jégliche] Hóffnung áufgeben

во вся́ком слу́чае — jédenfalls

на вся́кий слу́чай — für álle Fälle

сла́бые ру́ки, му́скулы — schwáche Árme, Múskeln

сла́бый ребёнок — ein schwáches Kind

сла́бый ве́тер — ein schwácher Wind

Больно́й ещё сла́бый, стано́вится всё сла́бе́е. — Der Kránke ist noch schwach, wird ímmer schwächer.

У него́ сла́бые не́рвы. — Er hat schwáche Nérven [-f-].

У него́ сла́бый хара́ктер. — Er hat éinen schwáchen Charákter [ka-].

Она́ говори́ла сла́бым го́лосом. — Sie sprach mit schwácher Stímme.

У меня́ есть сла́бая наде́жда, что... — Ich hábe éine schwáche [léise] Hóffnung, dass...

Шёл сла́бый снег. — Es schnéite étwas [ein wénig].

сла́бая кома́нда — éine schwáche Mánnschaft

дополни́тельные заня́тия для сла́бых ученико́в — Náchhilfestunden für léistungsschwache [schwächere] Schüler

Он сла́бый по матема́тике. — Er ist in Mathematík schwach.

помога́ть при спасе́нии люде́й — bei der Réttung [beim Rétten] der Ménschen hélfen

Мы обя́заны ему́ свои́м спасе́нием. — Wir verdánken ihm únsere Réttung.

Мы не теря́ли наде́жды на спасе́ние. — Wir gáben die Hóffnung auf únsere Réttung nicht áuf.

та́йная любо́вь — héimliche Líebe

та́йные встре́чи влюблённых — héimliche Begégnungen der Líebenden

та́йная наде́жда — éine héimliche [verbórgene] Hóffnung

У меня́ давно́ бы́ло та́йное жела́ние познако́миться с не́й побли́же. — Ich hátte schon lánge den héimlichen [verbórgenen] Wunsch, sie näher kénnen zu lérnen.

та́йный догово́р — ein Gehéimvertrag [ein gehéimer Vertrág]

Вы́боры президе́нта проходи́ли при та́йном голосова́нии. — Der Präsidént wúrde in gehéimer Ábstimmung [in Gehéimabstimmung] gewählt.

оста́вить впечатле́ние — Éindruck máchen

оста́вьте дверь откры́той — lássen Sie die Tür óffen

оста́вь меня́ в поко́е! — laß mich in Rúhe!

я оста́вил для тебя́ запи́ску — ich hábe für dich éinen Zéttel hinterlássen

плове́ц оста́вил свои́х сопе́рников далеко́ позади́ — der Schwímmer hat séine Rivalen [-'va-] weit hínter sich gelássen

си́лы оста́вили меня́ — méine Kräfte verságten

оста́вим де́ло, как оно́ есть — lássen wir die Sáche auf sich berúhen

оста́вить за собо́й ме́сто — éinen Platz reservieren [-'viː-]

оста́вьте! — lássen Sie das sein!

отня́ть наде́жду — die Hóffnung ráuben

э́то о́тняло два часа́ — das nahm zwei Stúnden in Ánspruch

уясни́ть себе́ положе́ние — die Situatión erfássen

таково́ положе́ние веще́й — so ist die Sáchlage

основны́е положе́ния зако́на — die Háuptbestimmungen des Gesétzes

быть на высоте́ положе́ния — auf der Höhe sein

те́шить себя́ наде́ждой — sich in der Hóffnung wíegen

па́че ча́яния — únverhofft, wíder Erwárten

теря́ть свой каранда́ш — séinen Bléistift verlíeren

теря́ть слух, зре́ние — das Gehör, das Áugenlicht verlíeren

Я где́-то потеря́л де́ньги, бума́жник. — Ich hábe irgendwó mein Geld, méine Bríeftasche verlóren.

Мы потеря́ли друг дру́га в толпе́. — Wir háben uns [einánder] in der Ménge verlóren.

Он ра́но потеря́л роди́телей. — Er hat früh séine Éltern verlóren.

Он потеря́л интере́с к не́й, к э́той кни́ге. — Er hat das Interésse an ihr, an díesem Buch verlóren.

С тобо́й мо́жно потеря́ть вся́кое терпе́ние. — Mit dir kann man völlig die Gedúld verlíeren.

Я потеря́л вся́кую наде́жду. — Ich hábe jéde Hóffnung verlóren [áufgegeben].

Он потеря́л своё влия́ние, свой авторите́т. — Er hat séinen Éinfluss, sEin Ánsehen verlóren.

Нам нельзя́ теря́ть вре́мя, ни мину́ты. — Wir dürfen kéine Zeit, kéine Minúte [kéinen Áugenblick] verlíeren.

Мы бе́з толку (то́лько) теря́ем вре́мя. — Wir verlíeren ja nur Zeit.

Он потеря́л в ве́се. — Er hat an Gewícht verlóren.

Она́ потеря́ла созна́ние. — Sie hat das Bewússtsein verlóren.